Добрый день всем! Устроился на работу в одну компанию, которая сотрудничает с многочисленными зарубежными фирмами. При поступлении главным условием для приема было доскональное знание английского языка, но начал сталкиваться с поступлением документов на других языках, французский, немецкий, например. Сделал перевод через гугл переводчик, но его забраковали. Директор поручил найти предприятие, которое сможет на постоянной основе, профессионально выполнять переводы любого языка. Решил спросить в теме, если кто может подсказать такую компанию, буду вам сердечно благодарен!
Профессиональный перевод текста
Страница: 1
Сообщений 1 страница 17 из 17
Поделиться12018-05-08 11:15:21
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-05-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 21 минуту - Последний визит:
2020-02-14 14:18:56
Поделиться22018-05-08 23:08:24
- Старший участник форума
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2018-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 37
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1976-06-14]
- Провел на форуме:
3 часа 17 минут - Последний визит:
2021-06-17 00:00:23
Профессиональный онлайн-переводчик нужен, скорее всего. Тем более, что документация перевода требует. Может быть недешево. Но можно поискать. Если языки простые, не хинди, к примеру, то легче будет найти профи подешевле. Кто в теме, подскажите, плиз.
Поделиться32018-05-11 15:10:39
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-03-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 22
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 2 минуты - Последний визит:
2018-06-07 13:41:35
Так вашей фирме, наверное, дешевле будет полиглота на работу взять по договору, на определенное время, чем регулярно оплачивать недешевые переводы. Хотя, полиглоты тоже сейчас недешево стоят. Если вопрос в оплате не стоит, можно погуглить, посмотреть что выпадет, посписываться с теми фирмами, что отберете, узнать об условиях. Онлайн-переводчиков сейчас немало, но не все знают, какой хороший а какой не очень. Есть на форуме знатоки?
Поделиться42018-05-11 21:31:29
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-03-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
45 минут - Последний визит:
2019-12-22 20:22:52
Думаю что нужно просто обратиться к конкретному переводчику по конкретному языку.Онлайн перевод,мне кажется,в любом случае будет не точен,так как нужно знать суть текста,хотя может уже есть и такие онлайн переводы,что переводят не по предложениям,а по смыслу целого текста.
Поделиться52018-05-12 21:01:10
- Старший участник форума
- Зарегистрирован: 2018-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 20 минут - Последний визит:
2018-11-30 23:19:34
Terrazit написал(а):
Добрый день всем! Устроился на работу в одну компанию, которая сотрудничает с многочисленными зарубежными фирмами. При поступлении главным условием для приема было доскональное знание английского языка, но начал сталкиваться с поступлением документов на других языках, французский, немецкий, например. Сделал перевод через гугл переводчик, но его забраковали. Директор поручил найти предприятие, которое сможет на постоянной основе, профессионально выполнять переводы любого языка. Решил спросить в теме, если кто может подсказать такую компанию, буду вам сердечно благодарен!
Попробуйте уточнить в компании Алконост https://alconost.com/pto/fr-de Насколько знаю они занимаются переводами , и бывает достаточно сложные и необычные языки. У них опыт переводов достаточно большой, включая переводы для сайта по продаже авиабилетов.
Поделиться62018-05-15 08:30:18
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-04-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 7 минут - Последний визит:
2018-06-07 19:58:00
Да наверно каждому приходилось сталкиваться с проблемой перевода, иностранных сайтов, статей и другого. Для этого существуют специальные программы переводчики, бесплатные и платные. Чтобы выявить из них лучшего, возьмите за основу перевода небольшой текст, с целью перевода его на русский.
Поделиться72018-05-15 19:35:30
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-05-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
1 час 9 минут - Последний визит:
2018-06-09 12:12:57
Всем доброго времени суток! В современном мире есть множество способов найти решение на существующие вопросы. Во-первых, можно, конечно, воспользоваться услугами профессионального переводчика (в лице конкретного человека); во-вторых, можно воспользоваться профессиональным онлайн-переводчиком таким, как алконост. В общем, решать тому, кому это надо.
Поделиться82018-05-19 12:36:35
- Кандидат в участники форума
- Зарегистрирован: 2018-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
10 минут - Последний визит:
2018-05-19 12:44:43
Terrazit написал(а):
Добрый день всем! Устроился на работу в одну компанию, которая сотрудничает с многочисленными зарубежными фирмами. При поступлении главным условием для приема было доскональное знание английского языка, но начал сталкиваться с поступлением документов на других языках, французский, немецкий, например. Сделал перевод через гугл переводчик, но его забраковали. Директор поручил найти предприятие, которое сможет на постоянной основе, профессионально выполнять переводы любого языка. Решил спросить в теме, если кто может подсказать такую компанию, буду вам сердечно благодарен!
Добрый день. Дело в том что гугл переводчик он слабо очень переводит, если вам именно документы перевести нужно. Лучше обратитесь к платным фирмам, которые занимаются переводом текстов. Или на крайний случай обратитесь в посольство, но там дороговато будет.
Поделиться92018-05-20 10:47:31
- Участник форума
- Зарегистрирован: 2018-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 11 минут - Последний визит:
2018-10-22 12:01:02
Может вам надо в щтат взять переводчика, так проще будет?!) Предложите своему начальнику. Мне кажется как-то странно, если компания работает с иностранными предприятиями, а переводить документы некому. Не серьезно как-то. Не предусмотрительно, как минимум доложен быть человек со знанием 2-3 языков.
Поделиться102018-05-20 14:32:48
- Старший участник форума
- Зарегистрирован: 2018-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 31
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
2 часа 20 минут - Последний визит:
2018-11-30 23:19:34
Марфушенька написал(а):
Может вам надо в щтат взять переводчика, так проще будет?!)
для компаний все упирается в цену . Ведь персонал тоже стоит денег. Это расходы компании которые должны потом быть заложены в конечный товар. О конкуренции и конкурентном товаре тоже не стоит забывать. И опять же - если переводы постоянные и расходы на переводы колоссальные тогда возможно переводчик будет и оправдан в штате.
Поделиться112018-05-22 10:03:07
- Младший участник форума
- Зарегистрирован: 2018-05-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
13 минут - Последний визит:
2018-06-12 16:50:02
да в вашем случае бех качественного перевода не обойтись, лучше возьмите человека со знаниями языка на работу, что бы постоянно не искать
Поделиться122018-05-22 21:14:37
В идеале, нужно нанимать сотрудников, которые такую корреспонденцию будут обрабатывать, в конечном итоге это будет выгоднее нежели обращаться каждый раз к посторонним конторам.
К тому же информация может быть конфиденциальной - сами подумайте.
Поделиться132019-01-14 18:27:50
- Мастер форума
- Откуда: РФ, Москва
- Зарегистрирован: 2018-09-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 47
- Уважение: +1
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1986-12-05]
- Провел на форуме:
4 часа 42 минуты - Последний визит:
2021-08-22 13:09:00
Любая уважающая себя переводческая фирма гарантирует конфиденциальность обрабатываемой информации, для этого заключается договор.
Поделиться142019-01-14 18:34:54
- Мастер форума
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2018-05-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 52
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-08-30]
- Провел на форуме:
4 часа 58 минут - Последний визит:
2021-08-22 13:03:21
Конечно, просто нужно найти для себя солидное бюро переводов, с хорошей репутацией, и доверять переводы только ему, а не каждый раз новой фирме. У меня в компании переводы делает "Федерация" http://fedbp.ru/. Во-первых, этому бюро уже больше 10-ти лет, во-вторых, у него огромная клиентура, что уже говорит само за себя. Если нужно переводить на разные языки, это оптимальный вариант.
Поделиться152021-12-07 15:42:11
- Профессор
- Зарегистрирован: 2020-02-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 171
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
Сегодня 14:30:15
Переводом должны только опытные профи заниматься.
Поделиться162021-12-07 15:43:29
- Мастер форума
- Зарегистрирован: 2020-08-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 56
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
3 часа 20 минут - Последний визит:
2022-04-09 22:09:50
Всем привет! Коллеги, подскажите, а где нынче в Москве моут качественный перевод документов с нотариальным заверением сделать?
Поделиться172021-12-07 16:05:44
- Аспирант
- Зарегистрирован: 2020-03-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 94
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
7 часов 46 минут - Последний визит:
2024-12-22 18:32:11
Выполнить перевод документов с нотариальным заверением в Москве Бюро переводов "Лингво Сервис" https://www.lingvoservice.ru/ может. Здесь работают опытные специалисты. Тут всё оперативно. Перевод от 1 часа до 1 дня времени занимает. Кстати, бюро работает без выходных. Так что можно в любой удобный день сюда обращаться.
Страница: 1
